Eerder in 'Desperate Housewives,'
Terwijl de ene affaire eindigt...
We moeten niet meer stiekem doen.
We kunnen een echte relatie hebben.
begint er een andere.
Ik had haar gevraagd of ze wou samenwonen,
en ze zei ja.
En nog een andere...
Dit is de moeder van Rex, Phyllis.
Verzekeringen. Met Joe Flannery.
Weet u dat mijn schoondochter een vriend heeft?
wordt blootgelegd.
Gaat het je hart niet breken om die trieste gezichtjes achter te laten?
En terwijl sommigen niet kunnen wachten om het huis te verlaten,
worden anderen vastgehouden,
tegen hun wil.
Welke is Rex' zerk?
Ik vergeet het iedere keer.
Het is in deze rij.
Oh. Ja.
Je hebt gelijk.
Jaar na jaar was Bree Van de Kamp meer verontrust geworden
over haar schoonmoeder's vergeetachtigheid.
Liefje, ben ik vergeten de naalden uit die jurk te halen?
Haar vergissingen werden steeds frequenter...
Lieverd, had ik niet gezegd dat ik die stoel ging verven?
Opvallender...
Oh, liefje. Had ik niet verteld dat ik dat ik de vloer heb gewaxt?
En gevaarlijker.
Ja, Bree maakte zich zorgen om Phyllis' slechte geugen,
maar ze was meer dan blij haar te helpen,
zeker als het op belangrijke dingen aankwam.
Heb je al nagedacht wanneer je je bezoek beëindigt?
Wat? - Ben ik een last?
Bedoel je dat?
Ik vroeg gewoon wanneer je ging vertrekken.
Ik had geen verborgen agenda.
Ik weet het nog niet.
Zullen we het op gevoel doen?
Ja, laten we dat doen.
Wat?
Mijn god.
Wat is er gebeurd?
Het ziet ernaar uit dat iemand Rex heeft opgegraven.
Dat had ik ook door, maar waarom?
Waarom zouden ze dat doen?
Ik weet het niet.
Tenzij...
Tenzij wat?
Misschien heeft dit iets te maken met die verzekeringsinspecteur.
Verzekeringsinspecteur?
Hij kwam langs en stelde allerlei vragen.
Ik weet niet waar je het over hebt, Phyllis.
Misschien was je naar de winkel.
Hij had erg zijn bedenkingen.
Zijn bedenkingen?
Ja. Volgens zijn theorie stierf Rex niet aan een hartaanval.
Hij denkt dat hij werd vergiftigd.
Toen kon Bree eindelijk de waarheid zien.
Had ik dat niet gezegd?
Het geheugen van haar schoonmoeder was prima.
Het was haar ziel waar iets mee scheelde.
Vertaling: Stanzo Sync: Narkond
De feestjes vonden plaats op 4347 Wisteria Lane.
Iedere zondagnamiddag.
Chloe Pendergast bracht het theeservice mee,
wat aangewezen was,
aangezien zij de gastvrouw was.
Brittany Chries verstrekte formele kledij uit haar moeders kast.
En Marissa Anne Mckay nodigde de bijkomende gasten uit,
waarvan enkelen jaren niet meer naar een feestje waren geweest.
Het kwam natuurlijk nooit bij de drie meisjes op
dat terwijl zij hun fantasie uitleefden,
één van de oudere meisjes uit de buurt
opging in haar eigen fantasie.
Hoi... - Hallo, mrs. Solis.
Weer winkelen?
Je kent mij.
Er was niets dat Gabrielle leuker vond dan winkelen.
En zelfs als ze niets mee naar huis kon nemen,
Vond ze haar genot in het kijken...
naar de koopwaar.
Hé, Susan.
Wat is er?
Het is Karl's weekend met Julie,
en ze zijn altijd om zes uur terug.
Dat is onze regeling,
terug om zes, en het is na zes.
Het is kwart over zes.
Zie je? Dat bedoel ik.
Ze zullen het gewoon vergeten zijn.
Ik heb een gerechtelijk bevel.
Het ligt niet in mijn handen.
Het zou toch vriendelijk zijn als je ze nog even gaf.
Ik ben vriendelijk.
Ik had hem kunnen laten arresteren.
Begrijp me niet verkeerd.
Ik ben ervoor dat Julie tijd doorbrengt met Karl.
Hij is tenslotte haar vader,
en ze houdt van hem.
Maar...
Maar hij is bij Edie.
Ze is niet echt het bemoederende type.
Ik zou geen goede moeder zijn als ik niet bezorgd was.
Wie weet wat daar doorgaat voor een kind-vriendelijke,
fijne tijd?
Drugs? Porno? Roken?
Klinkt niet als een orgie daarbinnen.
Ze hebben ons duidelijk zien aankomen.
Dat is een strike!
Hoi, jongens!
Kijk wie we daar hebben!
Parker, raad eens wat ik bij heb.
Wat?
School spullen.
School spullen?!
Ja, en ik heb je een echt toffe rugzak gekocht.
Kijk eens aan.
Best wel cool, hé?
Dank je.
Dus op je eerste schooldag,
kunnen jij en je papa je kastje zoeken en 'm ophangen.
Breng jij me niet?
Je papa brengt je je eerste dag naar school.
Ja, jij en ik, grote jongen.
Ik ben daar om je hand vast te houden.
Maar ik dacht dat mama me ging brengen.
Wel, lieverd, ik moet werken.
Mama haar baas is een kwaaie, kwaaie dame en als ik te laat ben,
verlies ik mijn job en hebben we geen geld om eten te kopen.
Lieverd, je moet me geloven,
als ik erbij kon zijn, zou ik dat zeker doen.
Goed, ik wist niet dat het zo belangrijk voor je was.
Ik zal met mijn baas spreken en zien wat ik kan doen.
Dank je, mammie.
Ik wil je feestje niet verstoren
maar hij heeft je totaal gemanipuleerd.
Als een kind zo goed is, moet je hem geven wat hij verdient.
Een autopsie?
Inspecteur, Rex is gestorven aan een hartaanval.
Er stonden wat vreemde dingen in het verslag van de arts.
Vreemde dingen? Wat voor vreemde dingen?
Mevrouw, ik vrees dat ik dat niet verder met u mag bespreken.
Ben ik een verdachte?
Dat heb ik niet gezegd.
Als ik dat ben, verspild u uw tijd.
Ik hield van Rex en iedereen die me kent zal bevestigen
dat ik niet in staat was hem pijn te doen.
Bent u daar zeker van?
U heeft met Phyllis gepraat.
Nogmaals, ik kan de zaak niet bespreken.
Ze is mijn schoonmoeder.
Natuurlijk zie ze slechte dingen over me.
Mevrouw, een beetje zachter.
Ze gaf mij de schuld van elk probleem dat Rex en ik ooit hadden.
Dus er waren problemen in het huwelijk?
Het was een huwelijk. Natuurlijk waren er problemen.
Mag ik dit opnemen zodat er geen verwarring is
over uw verklaring?
Nee, u mag dit niet opnemen.
Dus u weigert een verklaring af te leggen?
Ik weiger niks.
Ik zeg u alleen weg te blijven van Phyllis.
Ze is een razende zottin.
Mevrouw, misschien bent u meer op uw gemak met een advocaat erbij.
U wilt een verklaring? Goed, ik zal er u één geven.
Mijn man stierf aan een hartaanval.
Ik hield erg veel van hem,
en jouw moeder heeft vreselijk werk afgeleverd.
Volgens Bree,
waren er twee soorten mensen op de wereld
zij die nutteloos waren voor hun koffie 's morgens...
en zij die dat niet waren.
Wat is er aan de hand?
Duw me niet, Bree!
Ik ben een oude vrouw! Overhaast me niet.
Maak dat ze hier weg is.
Ik zal je één ding zeggen
je zou zo niet reageren
als je je niet ergens schuldig voor voelde!
Wat is de gelegenheid?
Onze verjaardag?
Oh, juist.
Hoe kon je onze verjaardag vergeten?
Je zit de hele dag in een cel naar een kalender te staren.
Wat maakt het uit?
Ons huwelijk was toch een farce.
We gaan niet opnieuw beginnen.
In echte huwelijken zijn echtgenotes trouw.
Ja, en echtgenoten herinneren zich verjaardagen,
dus we staan gelijk.
Vergelijk jij onze verjaardag vergeten met mij bedriegen?
Je bent duidelijk van plan deze speciale dag voor ons te verknoeien.
Waarom voel jij je niet schuldig?
Ik voel me heel erg schuldig, dus kalm maar.
Je hebt je zelfs nooit verontschuldigd.
Ik heb me duizend keer verontschuldigd.
Ja, maar iedere keer gevolgd door een excuus.
'Ik was eenzaam, je was niet genoeg thuis,
een vrouw moet geliefkoosd worden.'
Een vrouw moet geliefkoosd worden,
en aangezien jij dat niet deed,
moest ik het ergens anders zoeken.
Dus dat deed die tiener in onze slaapkamer
je overspoelen met liefde.
Zeg wat je wilt,
Maar John Rowland het me liefgehad zoals niemand ooit voorheen.
Niet als een trofee of bezit, maar voor mij.
Hij hield van mij.
Nee, dat deed hij echt.
Laat me de manieren tellen waarop.
Zacht, wild,
vaak, ondersteboven...
Scheelt er iets?
Nee, het is onze verjaardag.
We overlopen de mooie momenten.
Dat is een geweldige auto. Aston martin, niet?
Splinter nieuw. Beperkte editie.
Een verjaardagscadeautje van mijn man.
Hij is erg vrijgevig.
Meer dan hij beseft.
Sorry. Wat?
Ik zing in de kerk voor het familierecital.
Edie gaat me begeleiden op de gitaar.
Ze is echt goed.
Dus jij en Edie gaan een act doen.
Is dat een probleem?
Nee, nee. Ik ben verrast dat je mij niet gevraagd hebt om je te begeleiden.
Waarop?
Jij bespeelt geen instrument.
Ik speel piano. Dat weet je.
Hoe zou ik dat weten? Ik heb je nooit zien spelen.
Ik speelde in het middelbaar.
Dus de laatste keer dat je op de toetsen tokkelde was eind jaren '70?
De vroege jaren '80.
Ik ga niet met je discussiëren.
Jij wilt het optreden met Edie doen,
en dat vind ik super.
Dus ze is echt goed, hé?
Ze kent wat van gitaar.
Blijkbaar zijn er heel wat muziekanten in haar familie,
een beetje zoals de Von Trapps.
Behalve, dat haar broer een overdosis nam.
Ik vraag je alleen om wat te gaan basketten.
Is dat zo veel?
Matthew, je bent zo een geweldige speler, lieverd,
dat ze je vriend zullen willen zijn.
Voor je het weet,
wil god weet wie langskomen en bellen.
We moeten onopgemerkt blijven.
Ja, ik weet het,
Maar ik moet eens buiten dit huis komen.
Ik word hier gek, oké?
Wat is er?
Mijn dochter gaat een liedje in de kerk zingen
en ik wil haar begeleiden op de piano
en ik heb jaren niet gespeeld.
Je was geweldig op Rex zijn begrafenis,
Ik vroeg me af... - Ik geef geen lessen.
Oh. Oké.
Je hebt een beetje, uh, op je...
Ik maak kersentaart. Excuseer me.
Wat zei je over onopgemerkt blijven?
Als je onbeleefd blijft doen,
gaan ze over ons praten.
Je hebt gelijk.
We willen erbij horen.
Lynette, kijk eens.
Jason's mond.
Stu, is dat niet de nieuwe video conference apparatuur?
Ja. Is de resolutie niet geweldig?
Hoi, Nina.
Over morgenvroeg...
Je weet toch hoe traag het eerste uur 's morgens gaat?
Want ik heb iets...
Mijn god, dit gaat toch niet weer over je kinderen, hé?
Ik weet dat ik beloofd heb dat dit niet zou gebeuren,
Maar Parker heeft me echt nodig op zijn eerste schooldag.
Hij is zo teleurgesteld dat ik er niet kan zijn.
Sorry.En hoe is dat mijn probleem?
We kunnen er niet omheen dat ik kinderen heb.
Ik hou van mijn job, maar eerlijk gezegd,
moet er een evenwicht zijn.
Oké, en de mensen die geen kinderen hebben?
Heb je er al aan gedacht dat zij ook wat meer evenwicht zouden willen?
Misschien willen ze een middagvoorstelling gaan bekijken,
of misschien wat later komen
na een zwaar avondje uit.
of misschien gewoon naar de kapper gaan,
wat ik zelf al twee maanden niet meer heb kunnen doen.
Dus, nee dit gaat over eerlijkheid tegenover de mensen die geen kinderen hebben, oké?
Oké. Goed punt.
En sorry voor je haar.
Ik zie waarom je overstuur bent.
Mond open.
Nu niet, Stu.
Wacht eens even.
Ik begrijp het niet.
Dit systeem gaat ervoor zorgen dat mammie bij je is op je eerste schooldag.
De resolutie is fantastisch.
De volgende dag,
besloot Gabrielle haarzelf op te beuren
met nog een rondje raamshoppen.
Maar deze keer was ze verrast
door wat ze zag.
Ik hoorde dat u terug was uit het ziekenhuis,
dus wou ik u dit brengen.
Ik kan niet zeggen hoelang het geleden is
dat ik bloemen heb gekregen van een knappe man.
Ik zou het wel kunnen, maar ik wil je medelijden niet.
Waar gaat u naartoe?
Ik ga terug naar Utah voor een paar weken.
Het herstel duurt langer dan de dokters hadden voorzien.
Nu we het toch over mijn aanval hebben,
hebben ze Zachary al opgepakt?
Nee, dat is eigenlijk waarom ik hier ben.
Dus de bloemen waren maar een excuus.
Was te denken. Ik probeer Zach te vinden voor hij in nog meer problemen komt.
Kent u vrienden van hem,
ergens waar hij verscholen kan zitten?
Ik weet dat jullie close waren.
Sinds hij me geslagen en van de trap gegooid heeft,
hebben we niet meer dezelfde band.
Sinds wanneer geef jij zoveel om Zach Young?
Het is ingewikkeld.
Dat geloof ik.
Ik ben er zeker van dat hij daar ergens op zoek is naar zijn vader,
wat jij toch onmogelijk hebt gemaakt.
Nee, ik heb Paul laten gaan.
Ik kon het niet.
Dat was een vergissing.
Hij zal de rest van zijn leven op de vlucht zijn voor de politie.
Ik denk dat die straf zwaar genoeg is.
Zach is de enige band die Paul met zijn overleden vrouw heeft.
Op een gegeven moment zal hij hem hier komen zoeken.
Ik wil niet negatief doen,
maar je had hem echt moeten vermoorden.
Met het risico van een fijne avond te verknoeien,
Moet ik minder goed nieuws vertellen.
De politie heeft jullie vader vandaag opgegraven.
Wat? - Waarom?
Wel, blijkbaar willen ze een autopsie doen.
Ze denken dat hij geen hartaanval heeft gehad.
Ze denken dat iemand hem heeft vergiftigd.
Wie zou papa vergiftigen?
Blijkbaar ben ik een verdachte.
Ze kijken altijd eerst naar de echtgenoten.
Heeft iets met statistieken te maken.
Het is maar een formaliteit. Ik word zo van alle blaam gezuiverd.
Willen jullie ophouden zo naar mij te kijken?
Natuurlijk heb ik jullie vader niet vermoord.
Ik hield erg veel van hem.
Ja, maar jij en papa hadden de nodige problemen.
Dat weet iedereen.
Ja we hadden problemen, maar ik zou hem nooit pijn gedaan hebben.
En de nacht toen papa zijn tweede hartaanval had?
Je moet hem erg liefgehad hebben om het bed eerst op te maken voor naar het hospitaal te gaan.
Ik was in shock, Danielle. Dat weet je.
Andrew, jij denkt toch niet dat ik je vader heb vermoord.
Ik weet dat je het niet deed.
Je bent niet in staat tot moord.
Dank je.
Dat was geen compliment.
Je moet lef hebben om iemand te vermoorden.
Dank je dat je van gedacht bent veranderd en me wilt helpen.
Ik waardeer het echt.
Blij dat ik kan helpen...
en sorry als ik eerder onbeleefd overkwam.
Ik had een slechte dag.
Dat is goed.
Echt goed.
Je kan misschien de pedaal wat lossen.
Echt?
Ik dacht dat het zo professioneler klonk.
Toch niet.
Je zoon speelt zijn hip-hop graag luid.
Het goeie is dat het het de droogkast overstemt.
Krom je vingers, Susan.
Hoi. Sorry voor het storen.
Ik klopte, maar ik denk dat jullie me niet gehoord hebben.
Nee, toch wel.
We hoopten gewoon dat die persoon zou weggaan.
Dat hoop ik nog steeds.
Wat is er, mam?
Wel, ik heb goed nieuws.
Ik heb pianolessen genomen bij Betty Applewhite,
en,... Misschien kan ik me bij jullie aansluiten.
Je weet wel zoals een trio. Klinkt dat niet leuk?
Ik doe niet aan trio's, maar toch bedankt.
Ik wil niet mierenneuken,
maar deze show,
is eigenlijk iets voor familie,
en ik wijs er niet graag op, maar jij bent geen familie.
Nee, maar ik heb talent,
en voor de meeste toeschouwers, gaat talent boven familie.
Waarom ben je zo zeker dat ik geen talent heb?
Maar een voorgevoel.
Wel, jouw talent hebben we allemaal al gezien,
wat een andere manier is om te zeggen;
waarom hang je geen gordijnen aan je slaapkamerraam?
Jongens... - Komaan, wees eerlijk.
Je wou hier niks mee te maken hebben
Tot je erachter kwam dat ik meedeed.
Dat is niet waar! Oh, ja, toch wel.
Het steekt dat je dochter mij boven jou verkoos.
Ze heeft jou niet verkozen.
Ze wist gewoon niet dat ik zou willen meedoen.
Wel, nu weet ze het,
en als ze opnieuw moest kiezen, zou ze mij kiezen.
Dat zou ze niet.
Zullen we de test doen?
Julie, met wie zou je het liefst spelen?
Oh, nee. - Nee, het is in orde liefje.
Wie wil je naast je
bij de familie talentenjacht?
Ja, wie wil je bij je
voor al die mensen?
En vergeet niet dat het een kerk is.
Ze gaan je beoordelen.
Oké.
Ten eerste zijn jullie beiden slecht,
mar moest ik kiezen...
zou ik mijn mam kiezen.
Sorry, Edie.
Oké.
Ik had mijn toonzetter graag terug.
Jij was het, niet?
Hallo, John.
Lang niet gezien.
Een van de buren zag een aston martin wegrijden,
En kijk eens aan.
Iemand moest de tuin doen.
Jij was ergens anders bezig.
Heb je ons gezien?
Ja, en ze is oud genoeg om je moeder te zijn.
ze zou zelfs mijn moeder kunnen zijn.
Joan is maar 41.
Noem je haar Joan?!
Waarom niet? Ze is een vriendin van me.
Ik ken je vrienden,
en ik denk zo dat je met je vrienden niet doet
wat ik je zag doen met dat gerimpeld oud mens.
Oké, je hebt me betrapt met iemand anders.
Wat is het probleem?
Je was toch verliefd op mij.
Wat?
Hoeveel keer heb je het niet gezegd?
Hoe vaak fluisterde je niet in mijn oor,
'je bent de enige die ik ooit zal liefhebben'?
Ik weet het niet. Vaak.
Loog je tegen mij?
Probeerde je me gewoon in bed te krijgen?
Nee, natuurlijk niet.
Ik hield van je, maar we zijn uit elkaar.
Ja, vijf minuten ongeveer!
Heb je nog nooit van een rouwperiode gehoord?
Ik weet dat het snel lijkt, maar ik heb gevoelens voor haar.
Ik denk zelfs dat ik verliefd op haar ben.
Mijn god.
Wat is er? Is het de baby?
Nee.
Nee, nee. Ik ben het.
Ik ben stommer dan stom.
Je bent niet stom.
Nee, Toch wel.
Gisteren, dacht ik dat het nog kon lukken met jou,
dat kleine appartementje leek me wel knus.
Mrs. Solis, alstublieft.
Mijn god. Ik had mijn man bijna verlaten voor iemand die me mrs. Solis noemt.
Ben je kwaad omdat je het nog eens wou proberen?
Want ik kan het uitmaken met Joan.
Dat hoeft niet, lieverd. Ik ben oké.
Dus dit is het voor ons?
Want ik vind dat we er een mooier einde aan kunnen geven.
Eigenlijk, John, als je kijkt hoe stom we beiden zijn geweest,
is dit het gepaste einde.
Wat kan ik voor u doen?
Ik zou graag een leugendetector test ondergaan
om alle twijfels weg te nemen
omtrent wat er met mijn man is gebeurd.
Weet u zeker dat u geen advocaat erbij wilt?
Dat zal ik allemaal laten.
Mijn enige eis is dat mijn kinderen
kunnen zien hoe ik de vragen beantwoord.
Ik denk dat we daarin kunnen voorzien.
Is uw naam Bree Van de Kamp?
Ja.
Was u getrouwd met Rex Van de Kamp?
Ja.
Waren u en uw man tijdelijk gescheiden vorig jaar?
Ja.
Heeft u uw echtgenoot vermoord?
Nee.
Kent u een man genaamd George Williams?
Ja.
Tijdens de scheiding van uw man,
had u toen een relatie met mr. Williams?
Wat heeft dat hiermee te maken?
Enkel ja of nee antwoorden, alstublieft.
Ik ga niet op iets antwoorden wat uw zaken niet zijn.
Als u wilt dat we deze test serieus nemen,
beantwoord dan de vraag, oké?
Wie is George Williams?
Onze apotheker.
Tijdens uw scheiding, had u toen een relatie
met mr. Williams?
Ja.
Bent u verliefd op mr. Williams?
Wat?
Bent u verliefd op mr. Williams?
Nee.
Ik was zojuist aan iets anders aan het denken,
dus kunt u de vraag niet herhalen?
Bent u verliefd op mr. Williams?
Nee.
Heb je dat gezien?
Ja,ik heb het gezien.
Hallo, Susan.
Ben je klaar voor je les?
Ja, ben ik.
Ik moet toch nog eens vragen om de pedaal te gebruiken.
Ik vind dat het grandeur geeft.
Ik moet je spreken!
Ik ben bezig.
Ik kan niet geloven
dat je Edie uit Julie's optreden hebt gewerkt!
Ik heb Edie er niet uitgewerkt.
Julie heeft beslist.
Omdat jij de mama-kaart hebt uitgespeeld.
Het is een familierecital, en Edie is geen familie.
Kan ze op een dag nog worden.
Maak er geen grapjes over.
En jouw loodgieter/veroordeelde moordenaar, huh?
Hij blijft maar opduiken op 'familie' evenementen.
Het was geen moord, het was doodslag,
en dat is niet hetzelfde.
Mike en ik wonen zelfs niet samen
en hij geeft om Julie.
Wel, Edie ook.
Ze keek er echt naar uit op te treden met Julie.
Als je denkt dat Edie Britt om iemand anders dan haarzelf geeft,
ben je nog stommer dan ik dacht.
Je kent haar niet zoals ik,
En de enige reden waarom ze in Julie geďnteresseerd is
is om mijn hoofd op hol te brengen.
Dat is zowel idioot als egoďstisch.
Twee voor de prijs van één! Goed bezig!
Of je het wil geloven of niet,
ze zijn geweldig samen,
en als je mij niet gelooft, vraag het aan Julie.
Sorry dat je dat moest zien.
Geeft niet, lieverd.
Ik heb ook mijn portie familieruzies meegemaakt.
Ik hoop dat ze niet zo erg waren als die van mij en Karl.
Je zou versteld staan.
Parker, schat, kan je me horen?
Tom, waarom zegt hij niks?
Schat, er zijn hier heel wat kinderen.
Hij is een beetje zenuwachtig.
Parker, zeg eens hallo. Mammie?
Dag, lieverd, dit is zo spannend.
Je eerste schooldag.
Je gaat zoveel vrienden maken.
Lynette, bestuursvergadering, nu.
Juist, ja. Ik ben zo daar.
Nu!
Stu, deze koffie is koud.
Schat, ik ben zo terug.
Mammie? Waar ga je naartoe?
Zo terug.
Mammie, kom terug!
Oké, laten we naar pagina vijf gaan.
Ik ben mijn planning vergeten. Zijn er nog kopies?
Nee? Ik ben zo terug.
Hoi, ik ben terug. Hoe gaat het met 'm?
Schat, hij is overstuur
omdat hij je zijn kastje wou tonen. Je ging weg.
Schatje, ik ben hier.
Je kan me nu je kastje tonen.
Nina heeft kopies gevonden. Ze wil je nu terug.
Oké. Ik ben zo terug bij je.
Mammie! Mammie! Niet weggaan!
Het gaat hier dus over de facturatie van het tweede kwartaal.
Waar ga je naartoe? Toilet.
Nee. Nina, het is moeder natuur.
Lynette, hou het tien minuten op.
We moeten dit afhandelen.
Ik zou graag de facturatie omgooien.
Laten we naar de grafieken op pagina tien kijken.
Lynette had gezwoegd om een evenwicht te vinden tussen haar carričre
en haar familie.
Eindelijk zag ze een kans
de ballans in haar voordeel te doen overhellen.
In de plaats van de klanten te overstelpen met facturen
bij de kortere campagnes, zou ik ze factureren bij levering.
Ja!
factureren bij levering, ja!
Heb je een aanval?
Nee, nee, ik ben gewoon enthousiast.
Het is echt een goed plan.
Ja.
Nu, wat er bij Burman gebeurde
is dat ze dubbel gefactureerd werden
door Tina en Ron van accounting
en ik wil niet met de vinger wijzen,
maar Tina, Ron,
binnenkomen en al mijn lijnen roodgloeiend zien
is... aah! Ohh! Heet! Heet!
Help.
En daarom heb je extra koekjes bij
zodat je kan delen met al je nieuwe vriendjes, begrijp je?
Ik denk dat we nu wel kunnen gaan, schat.
Je gaat het geweldig doen, Parker.
Ik zie je graag.
Ik jou ook, mammie.
Bree, hallo. Wat kan ik voor je doen?
Om te beginnen kan je me helpen de politie bewijzen
dat we niet hebben samengespannen om mijn man te vermoorden.
Oké.
Dus door de vreemde dingen in Rex zijn bloed,
vraagt de politie zich af of ik Rex heb vergiftigd.
Dat is absurd.
Veel dingen veroorzaken een hoog kalium gehalte.
nier falen, tekort aan natrium.
Daarom deed ik de leugentest,
om te bewijzen dat ik onschuldig ben.
Je slaagde natuurlijk.
Zou je kunnen zeggen.
Ik denk dat de politie nu een andere theorie heeft,
die luidt: als ik het niet alleen deed,
dan hielp jij me misschien wel.
Je maakt een grapje.
Nee, daarom moet jij ook aan de leugendetector.
Wat?
Het is de snelste manier om de politie te bewijzen
dat ze verkeerd zijn..
Ik begrijp het niet. We zijn maar vrienden.
Waarom zou de politie denken
dat mensen met een louter platonische relatie
iemand zouden willen vermoorden?
Tijdens de test, hebben ze een paar vragen gesteld
over jou en, ons
en of we een relatie hadden.
En ik zei ja, omdat het zo is.
En toen vroegen ze me iets anders,
Iets waar ik niet aan had gedacht.
En dat was?
Ze vroegen me of ik van je hield.
Wat heb je gezegd?
Ik zei nee.
Maar volgens de leugendetector,
was dat niet helemaal juist.
Ik--Ik weet niet of dat iets wilt zeggen.
Leugendetectors zijn niet volledig betrouwbaar.
Misschien pikte de machine iets op,
iets waar ik me niet bewust van was.
Dat is waarom jij de test moet doen
en de vragen van de inspecteur moet beantwoorden.
Want ik ga niet weten wat mijn gevoelens zijn
tot dit achter ons ligt, maar dan, eens dat gebeurd is...
Kunnen we verdergaan.
Kunnen de Chicorelli zusjes dansen of niet?
Opgelet, Broadway!
Niet vergeten dat we koekjes en vruchtensap
in de kelder hebben klaarstaan voor na afloop.
We verwachten jullie allen daar. En voor onze volgende act,
verwelkomen we de muzikale talenten
van Julie en Susan Mayer.
Ik ben zo terug.
Ik heb maar eventjes nodig,
dus niets houd u tegen om even te bidden.
Edie, toen ik je laatst muziek zag maken met mijn familie,
werd ik jaloers en deed ik wat vreemd
en ik heb je buiten gesloten.
Als ik je vandaag hier zie zitten,
kan ik zien hoeveel je geeft om Julie,
en ze komt op de eerste plaats.
En jij zou daar met haar moeten spelen, niet ik.
Dus het spijt me.
Dank je, Susan.
Het komt mooi uit dat je dit beslist
nadat ik zonder gitaar opdaagde.
Wel, zoals ik al zei, het spijt me.
Ik wou dat jij daar kon staan.
Weet je, ik speel ook piano.
En dus een warm applaus voor Julie Mayer
en haar tante Edie.
Je hebt het juiste gedaan.
Ja, wel, ik doe mijn best.
Laat me er even in komen.
Dit ding heeft wel 90 kruisen.
Arme Julie.
Stop maar. Je vindt dit geweldig.
Nee, helemaal niet.
Ze zeiden dat je me wou zien.
Wat is er aan de hand?
Ik heb nagedacht...
je weet wel, over,...
alles wat gebeurd is met John...
en...
en,...
Ik was echt egoďstisch en stom.
En het spijt me.
Het spijt me echt.
Dat is al wat ik wou zeggen, echt.
Weet je wat?
Dat is het beste verjaardagscadeau
dat je me ooit gegeven hebt.
Echt?
Ja.
Dat wat jij me gaf is eigenlijk ook echt mooi.
Iedereen doet graag eens alsof.
Natuurlijk kan de manier waarop we spelen erg verschillen.
Soms maken we onszelf wijs dat het werk niet in de weg zal komen
van onze familie.
Lynette, bestuursvergadering, nu.
Ja.
Soms schatten we relaties
hoger in dan ze echt zijn.
Van tijd tot tijd voeren we een toneeltje op,
om onszelf ervan te overtuigen dat onze geheimen
niet echt zo vreselijk zijn.
Ja, het doen alsof is een simpel spelletje.
Kende u Rex Van de Kamp?
Ja.
Heeft Mrs. Van de Kamp u gevraagd haar echtgenoot te vergiftigen?
Nee.
Heeft u Rex Van de Kamp vergiftigd?
Je begint door jezelf voor te liegen...
Nee.
En als anderen die leugens geloven...
win je.
Vertaling: Stanzo Gedownload van www.nlondertitels.com